Get Adobe Flash player
     
МЕДИА-ПАРТНЁРЫ
 

ЛИТУРГИЧНИ ВЕЧЕРИ В ДОМА НА БОРИС ХРИСТОВ


 

На 25 и 26 април 2017 г. от 19.00 часа в уютната атмосфера на Музикален център „Борис Христов“ ще се състоят концерти на „Български колегиум ОСАННА“.

Поради необичайния репертоар, концертите ще предизвикат необичайни усещания в публиката.

В продължение на две вечери вокалният квинтет ще изпълни пет новонаписани от композитора на Колегиума Георги Попов литургии на италиански, френски, немски, английски и богослужебен гръцки езици. Музиката е върху литургичния текст на св. Йоан Златоуст.

До написването на тези литургии се стигна след поредица от срещи между нас и колеги-диригенти от Западна Европа и САЩ. Те споделиха, че текстът на Златоустовата литургия е преведен на европейските езици, но „нагласят“ преводите по руски или гръцки напеви.

Това „нагласяне“ отдалечава донякъде богослужебните интонации от интонациите, които живеят сред тези народи. По този начин православните християни на Запад (деца, внуци, правнуци на емигранти, хора от смесени бракове или местни, които приемат православието) трябва да се потопят в интонационна атмосфера, която е доста по-различна от тази на сънародниците им.

За да се преодолеят тези не малки препятствия, композиторът Георги Попов написа на петте европейски езика пет православни Златоустови литургии, в които интонациите са характерни за народите, на чиито езици са написани и в същото време той се опита да запази православния дух в различните от славянските и гръцките напеви. Това е много трудна задача и дали решението ? е успешно или не ще си проличи след като се произнесе Съдникът след време.

Тези пет литургии са в основата на инициираните от нас литургични празници в гр. Торино - „Дни на св. св. Кирил и Методий“, които ще се проведат с благословията на предстоятеля на православния храм „Св. Максим епископ Торински“ игумен Амвросий (Касинаско) в седмицата от 17 до 24 май 2017 г.

С удоволствие и трепет отправяме най-сърдечна покана към всички, които проявяват интерес в областта на православната музика да посетят и двата концерта.

Събитието е първо по рода си.

Вход с билети - 5 лв.

 


 


 

 
Назад
 

Новости
ДНИ СВЯТЫХ БРАТЬЕВ КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ 8 – 14 МАЯ 2018, ТОРИНО
20.09.2017
Приход во имя святого Максима, епископа Туринского в г. Турине, Италия и "Болгарский коллегиум ОСАННА" - София, Болгария рады пригласить ваш хор с 8 по 14 мая 2018 года, в г. Турине, Италия для участия в праздничных богослужениях...
Больше ›
ХРОНИКА - 24 МАЙ, СРЕДА
07.06.2017
Дойде и Денят на светите братя Кирил и Методий. В този ден, отдавайки почит към паметта им, изпълненията на хора бяха на църковно-славянски език. С тази литургия форумът, посветен на светите братя завършваше...
Больше ›
ХРОНИКА - 23 МАЙ, ВТОРНИК
06.06.2017
В 10 часа започна светата литургия, написана на английски език. По традиция, след началния възглас, отец Амвросий изпя старинно английско „Христос Воскресе“. Хористите изпълняват тази литургия с голямо вдъхновение, защото в музиката й има нещо приповдигнато празнично, в най-хубавия смисъл на православната традиция...
Больше ›
 
 
 
 
Page up